ムチャーチョのブログ

ムチャーチョ

大学生・就活生・第二新卒・既卒に向けたブログ

MENU

ONEOKROCK「Bedroom Warfare」和訳/感想

f:id:tokai_futbolsala318:20161209195858j:plain

2017年1月13日に発売される新アルバム「Ambitions」に収録されている7つ目の曲「Bedroom Warfare」のミュージックビデオがA-Sketch Inc.から発表されました。

 

以下、MVを転載しておきました。また、「Bedroom Warfare」の和訳とこの曲に対する個人的な感想を書き綴りました。もしよろしければご覧ください。

 

ONEOKROCK「Bedroom Warfare」のMV

www.youtube.com

 

ONEOKROCK「Bedroom Warfare」和訳(青字は和訳)

Keep your enemies close

敵は近づけたままで

I cut you off but you are still here

俺はお前を断ち切ったのにお前はまだここにいる

You are like a whisper in my ear

お前は耳元のささやきのようで

You start soft but you getting louder

初めはそっと でもだんだん大きくなってる

Every hour I feel the power

常にその力は感じてる

We go hot till the morning light we battle nightly

俺らは毎晩朝日が差すまで熱くなって戦ってる

Keep your enemies

敵はそのまま

 

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

Out of nowhere you come back into my life

お前が俺の人生の中に戻ってこれることはない

And I know in the morning we will be

Nothing more than each other’s enemies

それで朝になればただの敵同士になるんだってことも知ってる

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

 

Keep your enemies close

敵は近づけたままで

It’s like I never had a chance

俺には全くチャンスがないみたいだ

We are doing a dangerous dance

俺たちは危険なダンスをしてる

It’s not a fair fight when you are already making your

公平な戦いじゃないな お前がすでにしてる体の

Body language so persuasive

動きがそう説得力をもって迫ってくると

 

We go hot till the morning light we battle nightly

俺らは毎晩朝日が差すまで熱くなって戦ってる

Keep your enemies…

敵はそのまま…

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

Out of nowhere you come back into my life

お前が俺の人生の中に戻ってこれることはない

And I know in the morning we will be

Nothing more than each other’s enemies

それで朝になればただの敵同士になるんだってことも知ってる

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

 

Keep your enemies close

敵はそのまま近くに

I cut you off but you are still here

俺はお前を断ち切ったのにお前はまだここにいる

 

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

Out of nowhere you come back into my life

お前が俺の人生の中に戻ってこれることはない

And I know in the morning we will be

Nothing more than each other’s enemies

それで朝になればただの敵同士になるんだってことも知ってる

Bedroom warfare in the middle of the night

真夜中のベッドルームの戦争

 

ONEOKROCK「Bedroom Warfare」感想

「Bedroom Warfare」を直訳すると、「寝室の戦争」となります。

おそらく、別れた元カノか元彼が夜になると、蘇ってきて思考をハックし、それに苦しめられている姿を歌詞にしているような気がします。

そのため、ベッドルームで夜寝るとなると、そうした苦い思い出が蘇って来ることから「寝室の戦争」というタイトルが付けられたのかなと感じました。

 

ワンオクファン歴10年の僕がおすすめした曲をまとめた記事を書きました。

チェックして見てください!(下記記事参照)

 

合わせて読みたい

 

追伸:ワンオクのライブや主題歌になっている映画が無料で観れる!

f:id:tokai_futbolsala318:20161220013657p:plain

月額500円12万本以上の映画やドラマ・アニメが観れる「dTVという動画配信サービスがあります。なんと、その中でワンオクのLIVEと映画も配信されています。

観れるLIVEと映画は以下のとおり。

  • 2013“人生×君=”TOUR LIVE&FILM
  • 2014 “Mighty Long Fall at Yokohama Stadium”
  • 2015 “35xxxv” JAPAN TOUR LIVE & DOCUMENTARY
  • るろうに剣心 全シリーズ 

「dTV」は新規登録で最初の31日間無料で、無料期間中に解約することが可能です!

一銭も払わずにワンオクのLIVEが楽しめるということになります。

 

さらに、カラオケバージョンで歌の練習もすることができるんです。ワンオク好きの中高生や大学生には嬉しいサービスですよね。

f:id:tokai_futbolsala318:20161220014803p:plain

 

上記3枚のDVDを買えば、約1万5,000円もかかってしまいますが、このサービスを利用すれば無料で見ることができます。むしろ500円でも安い、かなりお得ですよね!

ぜひ「dTV」でLIVEを楽しんでくださいね!